Your daughter can now have a PAN Card with her photo on it, as she is now an adult. She must submit a Change/Correction application.
You can download the Change/Correction Request form from the official website at NSDL and UTI Technology Services Limited. They are authorized to do it.
Click the link to download the PAN Card Request for Change.
You will find the complete list of documents needed based on your request in the application form.